《印度尼西亚瑰宝》(中文版)一书

首发式在广州举行

2007年12月28日，印尼知名侨领潘仲元先生(H. Max Mulyadi Supangkat)著作——《印度尼西亚瑰宝》(中文版)的首发式，在广东省侨办举行。广东省政界、侨界多位领导及印尼佳宾和各界人士代表近一百人出席首发式。首发式气氛隆重而热烈。70多岁高龄的潘仲元先生即兴赋诗一首：“福鼠临门春朝阳，凤翔鸾鸣庆昭彰。龙腾盛世国无忧，印尼瑰宝祝安详。”

潘仲元先生是土生土长的印尼华人，是著名的伊斯兰文化学者。他熟悉印尼部族文化而且长时间关注教育，曾在多个团体机构担任重要职务。

本书中，潘仲元先生以一个印尼华人的立场、视野与情感，从哲学、历史、地理等学科阐述了印尼的历史与文化以及印度尼西亚建国五项原则的哲学基础与内涵，全面追述了印尼民族的渊源和印尼古代各历史王国的历史，勾勒了印尼社会进程与状况，生动地描绘了印尼与中国的经济往来和文化交流，展现了印尼民族文化，肯定了印尼华人在印尼经济、教育、宗教等领域所作出的贡献。

该书是广东省海外交流协会资助的文化交流项目成果，由广东省海外交流协会副会长古华民教授、暨南大学温北炎教授和杨启光教授翻译，暨南大学出版社出版。

本书印尼版本于2002年10月在印尼雅加达Restu Agung出版社出版，《原出版者的话》认为该书着力研究了印尼民族的由来，“以其通俗易懂的资料评析而显得比其他历史书籍更有价值”。前印尼外交部长、前印尼驻联合国代表、前万隆会议秘书长Dr. H. Ruslan Abdul Gani和前印尼旅游部长Drs. H. Marzuki Usman为本书作序。中国北京大学教授、校务委员、东南亚文化研究所所长、印度尼西亚—马来西亚文化研究所所长梁立基也为本书作序，梁立基教授认为本书是一本“有质量的学术著作”，“我们从中可以获得有关印尼民族和国家本质特征有关的理论和知识”，本书可作为了解印尼历史的教科书。本书的中文版《译者的话》认为本书体现了“一个具有多元文化背景的印尼华人之潘查希拉观、努山打拉观、印尼民族观、印尼文化观以及对印度尼西亚共和国的认同和热爱”，表达了当今的印尼华人“愿为印尼的历史转折和重新崛起担责任、尽义务的赤诚和决心”，是“学习印尼历史、了解印尼民族的教科书，也是窥探印尼华人观念和心态的多棱镜”。